Cambios en órdenes de evacuación que se emiten en Japón

Por: | en: Asistencia al Extranjero | el: | Imprimir Print



El gobierno japonés ha cambiado el nombre de la información de preparación para evacuación, entre otros (Hinan jyumbi jyoho nado 避難準備情報など)

El tifón número 10 del año 2016, causó graves daños en varios lugares de la zona norte de Japón como Tohoku y Hokkaido. En particular, en el distrito de Iwaizumi ubicado en la prefectura de Iwate, donde personas de la tercera edad sufrieron graves daños, como la muerte de 9 residentes de una casa de reposo.

 

Tras la nefasta experiencia, a fin de aclarar que las personas de la tercera edad deben empezar a evacuar, el gobierno ha decidido cambiar la frase del mensaje Hinan jyumbi jyoho 避難準備情報 (Información de preparación para la evacuación), por Hinan jyumbi 避難準備 / Koreisha nado hinan kaishi 高齢者など避難開始 (Preparación para la evacuación / Inicio de evacuación de personas de tercera edad, etc.)

 

En la ciudad de Kobe, ya está en funcionamiento con el nuevo nombre.


           (Antes del cambio)                                                           (Después del cambio)

 

Información de preparación para la evacuación

(Hinan jyumbi jyoho 避難準備情報)

 

Preparación para la evacuación / Inicio de evacuación de personas de tercera edad, etc.

(Hinan jyumbi避難準備 / Koreisha nado hinan kaishi高齢者など避難開始)


 

Recomendación para evacuación

(Hinan kankoku 避難勧告)

 

Recomendación para evacuación

(Hinan kankoku 避難勧告)


 

Orden de evacuación

(Hinan shiji 避難指示)

 

Orden de evacuación (Emergencia)

(Hinan shiji 避難指示 (Kinkyu 緊急))


 

 

 

  Preparación para la evacuación / Inicio de   evacuación de personas de tercera edad, etc.

 (Hinan jyumbi 避難準備 / Koreisha nado hinan   kaishi 高齢者など避難開始)

 

 · Aquellas personas que requieren tiempo para   evacuar (adultos mayores, personas con   discapacidad, personas con bebés, etc.) deben   empezar la evacuación.

 · Deben estar preparados para evacuar en   cualquier momento. Las personas que advierten   peligro empiecen a evacuar.


 

 

 

          Recomendación de evacuación

              (Hinan kankoku 避難勧告)

 

 · Evacuar a un lugar de refugio de emergencia o   a la casa de conocidos o familiares ubicada en un

 lugar seguro.


 · Las personas que se encuentran en un   subterráneo, deben evacuar rápidamente a un   lugar seguro.


 

 

 

      Orden de evacuación (Emergencia)

        (Hinan shiji 避難指示 (Kinkyu緊急)

 

 · Si aún no ha evacuado, debe evacuar de   inmediato.


 · En situaciones en las que puede haber más   peligro si sale de casa, deberá refugiarse en el   lugar más seguro dentro de su casa.

 

 

Tenga en cuenta que los avisos no necesariamente se emiten en este orden. Incluso, aunque las autoridades no emitan estos avisos, si advierte algún peligro, inicie la evacuación.


Fuente: Oficina de Administración de Riesgos de Kobe










Navidad Latina 2017/ ラテンクリスマス神戸2017




  • Boletín de Noticias

  •  
  • Suscribirse
















Copyright © , Revista Latina | Aviso Legal y Protección de Datos.

X